Ministère de l'intérieur

La photo :  
Le Ministre de l'Intérieur, M. Bernard Cazeneuve, s’est rendu à Marseille pour féliciter notre travail d’interprétation lors de l'accueil par le Procureur de la République des familles de victimes du crash de l'Airbus A320 en 2015.

Le contexte :
Au lendemain du crash de l’Airbus A320 de la compagnie Germanwings intervenu dans les Alpes-de-Haute-Provence le 24 mars 2015.
L'équipe d'interprètes a été contactée tôt le matin même pour assurer l'interprétation professionnelle du procureur de Marseille, Monsieur Robin, qui était venu rencontrer les familles des victimes, représentant près de 300 personnes. Monsieur Le Procureur a également tenu une conférence de presse dans un local appartenant au ministère des Affaires étrangères ce même jour.

La mission :
Une interprétation de liaison a été programmée afin de retranscrire, aux familles endeuillées dans leurs langues respectives, les propos du Procureur. Le vol reliait Barcelone à Düsseldorf, les victimes étaient majoritairement allemandes et espagnoles. Après les condoléances transmises aux familles ayant perdu leurs proches dans cet accident, une explication des faits dramatiques et le démarrage de l’enquête ont été évoqués lors de cette interprétation.
L’interprète, dans son métier, fait face à des situations très diverses. Il retranscrit les propos de l’orateur au fil de la discussion. Pendant l'interprétation en général, il doit garder son sang-froid et essayer de contrôler ses émotions, surtout dans des circonstances aussi difficiles que dans le cadre de cette mission.
L'interprétation de liaison est généralement prévue longtemps à l'avance dans un agenda précis, ce qui donne le temps à l'interprète de se familiariser avec le sujet qui sera traité, de faire des recherches terminologiques et de mieux connaitre les acteurs concernés.
Dans d'autres cas, comme cela l’a été pour cette mission, il faut être disponible et concentré très rapidement.

Le bilan :
Travailler et conserver son aplomb devant toutes ces familles anéanties par la douleur a été un défi que seul le professionnalisme peut assurer. La reconnaissance du Ministre de l’Intérieur a été pour l’ensemble des interprètes d’un grand réconfort.